Da mesma forma que quando compram produtos portugueses e tem tradução em varias lÃnguas.
Por exemplo, a ELF portuguesa de certeza que não produz óleo em Portugal, o mais certo será pedir a uma fabrica da ELF/TOTAL que envie para portugal para depois distribuir, e como todos os intermediários tem que ganhar a sua respectiva margem de lucro. Ao pedir à fabrica o óleo já vem engarrafado e com rotulo que dá para quase todos os paÃses para onde a marca costuma comercializar, não tinha lógica nenhuma fazer um rotulo especifico para cada pais.
Depois temos o código EAN de cada produto (codigo de barras) onde podemos saber a proveniência do mesmo, por exemplo os produtos cujo código comece por 560 - são de empresas portuguesas os 4 algarismos seguintes correspondem ao código da empresa que o produz, os outros 5 algarismos são o código do artigo e por fim o digito de controlo.
No site da Codipor (é quem gere os códigos de barras em portugal) tem uma ferramenta para verificar códigos de barras http://gepir.gs1.org/v32/xx/default.aspx?Lang=en-US quer os códigos EAN das embalagens , quer os que vem nas caixas de transporte .
Já vi o código de barras da embalagem de 5L da Shell Helix diesel ultra, 5w40 que comprei á buffalo bill, no site da codipor, e o resultado foi o seguinte:
This information is provided on behalf of GS1 UK.
GLN Company Contact Last Change GCP Status Provider GLN
5011987000001
Shell UK Oil Products Limited
Shell Lubricants Centre
Gate 5
Oilsites Road
CH65 4FS Ellesmere Port
United Kingdom
Tel:+4417132419566
Fax:+4417138902920
www.shell.co.uk 11.12.2012 5011987
0 5011987000001
Responder: 5012345123455, Responses: 1, RC: 0 (No error)
------------------------------------------------
O código do produto está onde estão os números: 000001 . Ou seja, não se consegue verificar por aqui se o óleo é reciclado ou não. De qualquer forma consegue saber-se que a origem do código de barras é a Inglaterra, embora, segundo o senhor HermÃnio da buffalo bill, tenha sido adquirido em França.
Li num fórum estrangeiro que para ver se o óleo é falsificado basta cheirá-lo. Se cheirar a queimado é reciclado.