Experimenta acelerar e desacelerar o carro com ele parado e verifica se o motor tem vibrações anormais, se sim, é sinal que o motor não está devidamente compensado e por isso gera as vibrações. Depois verifica se não será provocado por falhas na injecção, se o motor falha, etc. Se estiver a trabalhar normalmente mas tiver as ditas vibrações é garantidamente do bi massa.
Em relação À transmissão, coloca o carro no ar, e verifica folgas. Se houver folgas na transmissão e ou suspensão, também podem ser as causadoras das vibrações.
Estado dos apoios do motor, ver se estão gastos, se ao empurrar o motor pela zona do carter com a mão para a a frente e para trás, ele oscila muito e sentes bater em seco, é sinal dos apoios do motor a precisar de reforma, etc.
Ver se não saltou nenhum dos pesos que equilibram as jantes, calibrar as jantes, etc
há uma serie de diagnósticos sem custos que podes fazer para tentar encontrar a origem das vibrações