Viva,
Essa do ruÃdo metálico pode realmente ser o volante bimassa. Eu mudei o volante bimassa e kit embraiagem há uns tempos num concessionário Renault, e passado um mês ou dois comecei a ouvir uns ruÃdos estranhos no motor, quando estava ao ralenti (como tu dizes, nem sempre era audÃvel). Fui de novo ao concessionário, e depois de mudar dois apoios do motor (já estavam desvulcanizados e o ruÃdo "poderia" ser daÃ), e com o carro pronto a ser entregue, surgiu esse mesmo ruÃdo ainda na oficina - e foi identificado como volante do motor. Levou um segundo volante do motor, e desde então, nunca mais senti esses ruÃdos.
Abraço,